*** Français ci-dessous ***
Whereas, the current government of President Rodrigo Duterte has been relentless in its systematic subjugation of dissenters through trumped-up charges, red-tagging, illegal arrests and detention, torture, unjust convictions on false political and/or criminal charges;
Whereas, there are at least 609 political prisoners among them 63 are sickly, 47 elderly and 45 are women facing life-threatening medical conditions; whereas all of them have been arrested and are jailed under trumped-up political offenses which are non-bailable including rebellion, sedition and variations thereof;
Whereas, many are also charged with criminal offenses in an effort to deny the political nature of their alleged offenses and to stigmatize them as plain criminals guilty of heinous crimes;
GABRIELA-Europe calls on the European Forum to support its campaign:
- demanding a general, unconditional and omnibus amnesty for all political prisoners in the Philippines, especially the women, the elderly and the sick among them;
- calling for the immediate resumption of peace negotiations between the Philippine government and the National Democratic Front of the Philippines and other belligerent movements to decisively address and put forward solutions to the social, economic and political roots of the ongoing and protracted armed conflict in the country.
*** FR ***
RÉSOLUTION POUR SOUTENIR LES NÉGOCIATIONS DE PAIX AUX PHILIPPINES ET LIBÉRER TOUS LES PRISONNIERS POLITIQUES
Attendu que le gouvernement actuel du président Rodrigo Duterte a été implacable dans son asservissement systématique des dissidents à travers des accusations forgées de toutes pièces, des étiquettes rouges, des arrestations et détentions illégales, des condamnations injustes pour de fausses accusations politiques et / ou pénales ;
Considérant qu’il y a au moins 609 prisonniers politiques parmi lesquels 63 sont malades, 47 âgés et 45 sont des femmes confrontées à des problèmes de santé mettant leur vie en danger ; que tous ont été arrêtés et sont emprisonnés pour des délits politiques inventés qui ne sont pas opposables, notamment la rébellion, la sédition et leurs variantes ;
Attendu que beaucoup sont également inculpés d’infractions pénales dans le but de nier la nature politique de leurs infractions présumées et de les stigmatiser comme de simples criminels coupables de crimes odieux ;
GABRIELA-Europe appelle le Forum Européen à soutenir sa campagne :
- exiger une amnistie générale, inconditionnelle et omnibus pour tous les prisonniers politiques aux Philippines, en particulier les femmes, les personnes âgées et les malades parmi eux;
- appeler à la reprise immédiate des négociations de paix entre le gouvernement philippin et le Front démocratique national des Philippines et d’autres mouvements belligérants afin d’aborder et de proposer des solutions aux racines sociales, économiques et politiques du conflit armé en cours et prolongé dans le pays.
